Has anyone experienced this glitch at the final terminal in the vault? I pressed the buttons more than once not sure if it was doing anything, and when I logged off I jumped from level 19 to level 21, and then a few beats later it said I failed the House Always Wins.....

Has anyone experienced this bug?

Yeah, I think it is recorded on the Wikia.