Repeated the quest about 7 times now, tried not talking to the augar after and tried activating him multiple times before speaking to her. Tried waiting 48 hours before starting the 'survive' part of the quest and I've tried waiting 48 hours after that part.

She just won't sell me the spell.