Spells take up one hand, you can switch to spells and use them but you can't use both daggers and spells at the same time.
There is a quick menu (what ever it is called) that will allow you to switch to saved weapon/spell combinations on the go.
You do have access to dragon shouts while you have both daggers out though, which are similar to spells but use cool downs and have unique effects.