Ok guys, i tested this today. i waited 4 weeks in-game after clearing out a couple dungeons and i presume it takes 3-4 weeks for dungeons to respawn (i tested this on embershard mine and bleak falls barrow)+ Chests and traps also reset