Pretty sure I cannot unfavor stuff on PC. I tried a restart of the game

Some people are having a problem where if they re-map a key they can't 'favorite' or 'un-favorite' and item until they undo the key remapping. Perhaps this is affecting you?

Thanks!