The Prima guide suggests if you do something with a very small bounty (ie steal something small) the guard should try and arrest you, rather than attack. But in my experience this hasn't been the case. They ALWAYS attack. And as I'm playing a mage, I'm not sure how to yield to them?

I assume that's how you stop them attacking you and you can choose to serve your time?