"I must travel to half-moon mill and kill the vampire Hern"
There's no location on the map, where's this guy at?

There a lake above falkreath, follow the lake on the map and the mill is to the left where a little river juts on to the south west. Basicaly the left bottom corner of the lake.