I have an old x1950 ATI video card. It'll be a couple of months before before I can upgrade my PC

If I buy Rage now, will it work on my x1950?

Sim

Check this and select Rage for the game, and you get an impression how your system will run it:
http://www.systemrequirementslab.com/cyri/