Can you control HUD/crosshair transparency on the 360 (I know you can on PC), and will the game run in a 4GB Slim (no HDD)?

Yes you can control HUD opacity, but it's soo unobtrusive very little adjustment is necessary even for Plasma owners.

As for your second question I can't really say for sure either way.