I just did the "forge numbers" bit for Arcadia's Cauldron. In the middle of the night. While she was asleep in her bed.

Oddly, her dialogue about what she sells in the store was still running in a loop while I was sneaking around...