At the moment the Dawnguard sleeveless armor only uses the _1 mesh, thus it is at max scale all the time. For some reason it is refusing to recognize that the _0 mesh exists, but I can't figure out why exactly.
Inside the _0 nif file the records weren't in the exact same order as in the _1 mesh, so I put them in the same order, but that didn't solve the issue (it does sometimes with other meshes with similar issues).
Any other modders with more experience with these types of meshes have any ideas, because I'd like to fix this without having to wait and see if someone else does?