I've been getting this bug that whenever I try to get the non-lethal objective of the quest to steal his pouch without him noticing, it never completes.

Anyone know how to fix this?

Also if your post has a spoiler in it regardless of what it is, put it in the spoiler section.