Ok, I know there are threads about this in the Skyrim general discussion, but still.

I was doing the quest in Hillgrund's tomb. Golldir found his aunt Agna dead on the floor, and exlaimed something like "Oh no! Aunt Agna! I should never have let you go in here alone!"

...And Erandur (my follower) says in a happy voice: "It's wonderful to be able to sleep soundly, don't you think?"

...that guy has no social skills whatsoever.

Too bad there is no in game reaction for these dialog faux pas. Goldir should have turned on your follower and said something or attacked. Now, that would have been cool.