» Thu Nov 15, 2012 8:29 am
Day one glitch, not Hearthfire related. I've never experienced this myself so I can't help, sorry. I heard restarting would resolve it but you obviously tried that.
Maybe clear the cache (Hold LB,RB, and X when the game is starting up, until the "Press Start" button) and try again?