She wears boots & hood. (Undergarments aswell obviously) but no dress. Tested it with another character to same result went their at lvl 3 with a orc same thing. So either Dawnguard has some hilarious bugs, theirs a cloths thief about or she's trying to lure a vampire to her for a nibble.
Interested to see if its just me or happens to others aswell.