It sounds like the original vampirequest is still running from before Dawnguard was installed and you are at Stage 4 Vampirism.
Getting cured of it should properly shut down the vampirequest script, allowing it to be replaced by the Dawnguard vampire quest script in which Stage 4 no longer produces this attack on sight.