I've encountered a bug with the focus highlighting setting and it occurs only in the Flooded District area of the game.
I've set focus highlight option to OFF but objective related items like doors leading to the next area and Corvo's gear get highlighted with that yellow/golden tint.
Everywhere else in the game the setting works as intended.