Untrue if you complete the poisoning the elixir sidequest and don't kill anyone the entire game you will still not get the Clean Hands achievement. The guide even says to avoid this sidequest if you want to complete a non-lethal playthrough.
Eh, I didn't realize it affected the achievement. Which is weird, because it definitely doesn't affect Chaos rating, the ending, or the kill count for that stage.