» Fri Nov 16, 2012 7:46 pm
Over in the SKSE thread there was a discussion about strings. It seems the game is keeping a cache of strings to conserve memory. Unfortunately the cache isn't case sensitive. So somewhere in the game there is a string "DIAMONDS" that has already been used before you use "diamonds". At least for the moment, there's no real way to work around that. "Diamonds", "DiAmOnDs", etc. will all get converted too.