Are there supposed to be butterflies, bees, etc in the houses?

Yes, if you've built the greenhouse addition.

Yes, and if you leave the greenhouse doors open they will get in the main house. Just catch them and place them with your other alchemy ingredients (if applicable), they will respawn regularly for harvesting same as the plants.