If you can, I find it easier to use the "Create Reference", rather than use the one that let's you pick objects in a cell.
If you are adding your item to a container (chest, or whatever) or to the inventory of an NPC, that one works well.
That said, IDK why your way is not working ... you can do it the way you say you have done ... sorry
