Hmmm, this may or may not be helpful, but here's what I can say on the matter:
You cannot copy single cells in the CK, (I know for certain) or otherwise (I think...).
You can duplicate entire worldspaces, though I'm not sure if the tools exist for Skyrim yet. For my FNV mod, Deimos, I have a past and present version of a worldspace. I used FNVEdit and one other program* that I can't remember to copy the worldspace, then I altered it. Leaving me with two nearly identical, yet dramatically different areas.
I don't think you can just copy a few cells, only the entire worldspace.
However, maybe you can create a new worldspace and parent it to the Tamriel worldspace. Someone more experienced with parenting will have to elaborate on whether or not that's possible, and how to do it. I've never attempted it before.
EDIT: *I think it was FNVsnip.