I had recently beat the DB dlc and I noticed something when i went to improve miraaks mask/sword.

I can't.

Is it a glitch or are we not able to improve his equipment.

I had no issues improving Cultist and other DB armors.