I know I have read on these forums that you can have your companion fill soul gems but is there a certain way it has to be done? I havent been able to figure it out.
Give them unfilled Soul Gems, and equip them with a Weapon with Soul Trap that is better than thier default equipped Weapon. If they have an Elven Sword, they will not equip a Steel Weapon instead.