I know this because the crash happens when I try to buy things from SOME innkeepers or open certain containers (like sacks) that contain food item leveled lists.
It does not always happen, so it's not a systemic issue - it's one bugged item (or maybe a couple), and it is relatively rare, because in most cases I'm fine, and only a select few containers and innkeepers have this issue. Opening console and doing a resetinventory on the affected innkeeper or container fixes it.
Anyone have similar symptoms?