It is on a a separate usb drive from my hard drive. I don't intend on adding to the clutter of my save files so I won't be moving it to my hard drive. If I buy a dlc and download it with my main profile would I just have to transfer the content license?

What? What exactly are you talking about here?

Is this on pc or xbox?
If on xbox modding save files is against the rules.