Also, since I was also editing inventories, I made a backup after editing the faces but before editing the inventories. When I tested the mod at this point, Sybille worked fine, but after I finished my inventory edits this problem appears, even when I switch to the earlier esp.
Any help would be really appreciated!