can't progress with thieves guild quest because maven black-briar is trapped in the party room at the thalmor embassy from a previous quest. I've tried waiting 31 days ingame but she is still inside, I managed to jump the wall into the embassy inner court yard and get inside but the door is locked and need a key any suggestions or could this be fixed please.