I thought it were enough going in the armor's dialogue window and click edit, edit again in the new window appeared and select the NIF file of the new model and then save the changes.
But in this way daedric armor still looks the same in game (but when I try to buy/sell it in merchants menu it looks as I'd want it looked when doing something else)