As the tittle says, do I have to build the bedroom to adopt a kid? I don't want to waste a wing on a bedroom if I don't have to..

It's useful, but not necessary.

Build the two small beds, and the dresser between them, and you'll be alright. Steward and Housecarl won't have a place to sleep, but hen the carriage driver doesn't have a bed, either....