You don't need to build a seperate bedroom to adopt children. You can use the twin beds that are upstairs. One thing you have to do though is fully furnish that side of the upstairs. If not you cannot adopt a child

All you need is the chest in between the beds.