I'm bitter about Carlotta not marrying me.

Carlotta isn't essential so you should be able to kill her. In theory, Mila should end up at the orphanage. You can give it a try but make a save before in case it doesn't work out.