I want to play as an Argonian, and my brother wants to play as a Khajit. Can we do quests together?

No you will not be able to quest together. At least not in the PvE zones you won't be able to. I guess if you both were in the same campaign in Cyrodiil you guys could run around together.