So I've got the Kennel Key and let the Nightstalkers into the Test and fired it back up.

The problem is, I can't find the third student record. The minimap points to the library, but there's no terminal there. Is this a twist in the test or is it simply a bug?

MMM its been a while.

Is it above you on second floor perhaps?

I also seem to recall kind of a nurses station type area, behind forcefields maybe in that room.

Did a quick run through and unless it changes after its been beaten. (animal friend heh)

1 was in room to the right of where you enter,

1 in the nursing place which is kind towards the back before you go up stairs

and last one was in the ball room upstairs.

Got it - it was hiding in a corner of the nurse's office, thus causing the compass to go a bit wonky in regards to its location.