The loverstone can be found north of Falkreath. You will run into a large lake and there will be an island in the center of the lake guarded by attacking fish that has the loverstone on it.
I think the locations is actually on the map since from the start... for some reason when i opened my map the location was there, even tough i was never around there, nor did i hear information on it from NPCs.