On the Xbox, how can I get a good screenshot of my character? Does it have to be during a VATS replay? I'd be willing to use a camera.

You point the camera at the screen and press the "take picture" button. Unless you have a capture card. which obviously you do not.