Having trouble completing the Debt Collector quest... I'm in the cave where Lady Jane's caps are supposed to be, standing on the map marker, and there's..... nothing here but a few empty bottles and a couple boxes of flour.... am I missing something?

I caught her in a lie during a speech challenge. I'm not sure there is a "cave of caps". Unless she just paid me to keep them hidden?

there's a quest objective in my log to find it, so even if it's fake there should be some way to trigger the completion i'd assume

Dang, looks like I missed out on an excellent treasure hunt. Wouldn't mind sharing where it's located would you?

She lied.

so shouldn't there be some indication that the objective has been met? am i just stuck with this incomplete quest?