So I got clever.
I added gamesas.com to the block list, triggered the password reset email a third time, and as expected, the email got caught in the filter this time. With the body intact and accessible. I copied the link and pasted it into my browser to generate the second email in the process, which also got caught in the spam filter. Once I had access to my account back, I changed the email address and then finally changed my password to the new, permanent one I selected. I then took gamesas.com out of the block list. I still don't know where the email ended up, and if I wasn't the server administrator for my email address, I wouldn't have even known that it made it to the server and simply vanished.
I think it's funny and a bit backwards that I had to blacklist gamesas.com instead of whitelist it, in order to get email from them! lol
Also I got this new program (and a matching Android app for my phone) called KeePass to help me manage my passwords. That's the main reason I finally got around to changing this password in the first place.
