Is it like most armors that I can only update Flawless, or is there a smithing perk I can take that will bring it up to Legendary? Also, what is the most I can improve the Thieves Guild Master's Armor?

Normally flawless for enchanted items but can be improved beyond with potions and apparel.