It happened wiht my M+KB, but I found a line to add to the .ini that fixed it, but I'm lost on fixing this vertical sensitivity issue with my Xbox 360 controller.
The latest patch should have fixed these issues. Remove the lines you added for when this was broken. I was using my xbox controller today and had no vertical sensitivity problems.