It won't open if you do the dungeon at too high a level. If the boss is anything other than a spectral Draugr I think was what I read in the report. It breaks the trigger or something.
But you can go to the back entrance and open that to get to the chest.