Do you need to get some distance into the quest before you get the key to the gate ? I just turned up and found the gate locked.

have you talked to some of the people standing around outside or down in town?

There should be a mage named Faralda standing at the entrance to the college. Talk to her to find out how to get in.