I've had this problem for a while now. It started happening after the first or second update. Basically if an NPC is saying something (not while I'm initiating dialogue with them, but if I'm passing them and they're making a comment or if it is dialogue between two other NPCs) and I look away from them, the rest of that dialogue sequence will cut out. They will continue talking in the next sequence.