So I have Lydia and Ysolda living with me in Breezehome - love that Lydia plants herself at the foot of my bed instead of her own room down the hall.... but I digress.... If I buy a Wolfhound from the dude in Markarth, can it join us?

Not permanently. And the stupid thing won't shut up. It barks every ten seconds.