I'd heard about this before and even tried it. IIRC, I tried it in Whiterun and nothing happened. Maybe it's peculiar to Riften due to it being powered by Fire Salts? But that's a Conjuration thing.
Maybe I didn't stand in it long enough. How long did you stand in the forge?
I found simply standing in it will only hit you once, and by jumping it will hit you every other jump.
I wasn't even able to jump into the whiterun forge ;p, so I assume all open-top forges may do this?