When in conversation asking about what they have for sale Spell tome books whose spell you already know should be marked. Or at least you should get a popup stating you already know it and do you really want to buy it. They do it correctly with disenchanting. If you know the spell the item is greyed out and you can't disenchant it.