Can you alter their barter gold with console?

prid %merchant ref ID%
additem 0000000f %number_of_gold_coins%

Only works until they reset an inventory. 48 hours max.