Is it possible to combine spells to create new ones? I've seen a video on youtube, where a player combined fear and healing to create a drain life spell.

Nah. That video you saw must've been gamejam. The developers were trying some things out.

But who knows, maybe it'll come in an update one day.

This would be the answer you're looking for.