What you suggest may be considered a gray area that leans closer to the dark side. If I were you, I'd try to be creative and make mods based solely on your own work rather than someone else's.
If you make stuff based on art from some other game, especially if you put a lot of work into it, it's all for naught if they pull the mod from the workshop or blacklist it.
Just my personal opinion.