Extract the meshes from the Meshes.bsa
Open the Magic Conduit Flange and see what model it uses. Go to your door and pick that mesh.
If it has no collision, you can just place the static mesh inside your dungeon, and then put one of the already existing teleport doors in the same place.
Then it will seem like you moved into the portal.